DET VAR EN GÅNG l SÖDRA CENTRALA L.A...
- Tycker du om vinet? - Ja, hemskt mycket.
- Vill du ha lite till? - Ja, tack. Nej...i det här...
Du är duktig...
Vinet, de levande ljusen, middagen.
Vad händer nu?
Låt mig ordna rätt stämning.
Kvinnan som drack så senast drunknade.
- Dog hon? - Jag vet inte. Jag var bara livvakt.
Jag vill inte... att du ska missförstå...
...varför jag bjöd hit dig.
Ta handen ur min skjorta, Markell. Sluta nu!
- Baksätet? - Kan vi inte titta på filmen?
- Den är tråkig. - Det är en bra film.
Kyss mig. Kyss mig.
- Älskar du mig? - Det är klart att jag gör.
Berätta varför du älskar mig.
- Nu? - Ja, nu. Jag vill veta varför.
- För att du är fin. - Det var ju djupt...
För att jag är "fin". Det säger allt om dig.
Är du sur? Nu sätter vi oss där bak, så jag får mysa med dig. Kom nu.
Hämta popcorn. Jag är hungrig. Får jag lite popcorn?
Jag vill ha nåt - kolor. Hämta det åt mig. Snälla.
- Det här är inte sant. - Popcorn, kolor och glass!
Justice, jag tänkte efter... Jag älskar dig-
-för att du skickade fina dikter till mig när jag satt i fängelse.
Jag ska hämta popcorn.
- Sparka honom i huvudet! - Oroa dig inte...
Han ska få vad han tål.
Fan! Du får inga fler mynt av mig.
Är det den där skiten från köpcentret? Är det han?
Är det den skiten?
Titta på honom då!
- Det är inte han. - Jo, det är det.
Jag minns honom.
Jo...jag skulle ha...
Jo, det är den falska jäveln som snackade så mycket skit.
...popcorn och kolor.
Du är ju sjuk!
- Är det ett brott? - Bespara mig...
Jag såg clownerna jag slogs med i förra veckan.
Markell... Markell... Sätt dig upp.
Sätt dig upp, älskling.
Hjälp mig, nån!
Ensam Låg och tänkte i går kväll
Åt min själ måste jag hitta ett hem
Där vattnet inte år törstigt Där brödet inte år sten
Jag kom på en sak Jag har nog inte fel
ingen, ingen alls, kan klara sig här ensam
Ensam Helt ensam
ingen, ingen alls, kan klara sig här ensam
Rika kan inte använda sina pengar
Deras fruar år som spöken Deras ungar sjunger blues
De har dyra läkare som ska bota hjärtan av sten
Men ingen, ingen alls, kan klara sig här ensam
Om du lyssnar noga, ska jag berätta vad jag vet
Molnen hopar sig Stormen blåser in
Människan lider Jag kan höra henne kvida
För ingen, ingen alls, kan klara sig här ensam
Ensam Helt ensam
ingen, ingen alls, kan klara sig här ensam
Vi har koll på det här.
Gå härifrån! Låt oss göra vårt jobb.
Titta på de här. De är underbara. De är värda att dö för.
- Jessies. Vi fixar hår. - Han behandlade henne illa.
Hon var livrädd. Hon var tvungen att ha solglasögon.
Hon var ju så stolt över sina gröna ögon, så man förstår ju...
- Hon var fortfarande kär i honom. - Kär?
- Ska du prata om andras privatliv? - Dig finns inget att säga om.
Hej, Heywood. - Hej, Dex. - Hur är läget, Maxine?
Är du klar? Har du håret med dig?
- Vad tror du att det här är? - Ska du också vara uppkäftig?
- Håll klaffen. - Kom nu.
- Sätt dig. - Vad har du haft för dig, då?
Har du nån växel, Jessie?
Nej. Flytta ditt arbetslösa arsle härifrån.
Baha, gå över till spritbutiken och köp några honungsbröd, och...
Och tuggummi. Jag vet. 20 dollar?
Ja, 20 dollar. Jag vill ha tillbaka växeln!
Okej. Låt balsamet sitta i ungefär fem minuter.
Gillar du det?
- Du är så vacker. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Och jag älskar mig själv. - Jag vet. Fortsätt jobba.
Jag gillar när du tar i.
- Och...? - Ja!
- Har du slängt ut honom? - Jag funderar på det.
Jag vet att ni drog järnet i går. Vart var ni?
Ställ dem här. - Snooty Fox Motor Inn. Just det.
- Kom ihåg att lämna in era kvitton. - Det gör vi ju alltid.
- Har de fortfarande röda väggar? - Ja, och speglar i taket.
- Det fattas pengar här. - Alla lämnar in sina kvitton.
- När var du där senast? - På Snooty Fox?
- Jag minns inte. Det var länge sen. - Jag vet.
Hej, min tjej behöver fixa håret och naglarna.
Har hon bokat tid?
- Hon har inget hår heller. - Heywood!
Maxine, boka en tid åt henne.
Varför har du alltid mössor? Vad döljer du?
- Ge mig den. - Sätt på den igen.
- Låt mig fixa till ditt här. - Du klagar alltid på mig.
Vad trött jag är. Har du nån dikt åt mig? Jag behöver en.
- Jag har dem i bilen. - Utgående post.
- Har vi frimärken? - Här är de.
När ska du skaffa en karl? Du frågar alltid om min.
Sörjer du fortfarande? Du är alltid svartklädd.
Du tar dig inte tid att fixa håret. Det syns när en kvinna håller på sig.
Jag gillar svart. Jag har inte tid med män just nu.
- Vet du vad ditt problem är? - Har jag problem? Vad då?
Du vet inte hur man väljer män.
Vad är på gång? Vad är på gång, brevbäraren?
- Har du lite växel över? - Nej, men ett frimärke. Sök jobb!
Din tiggande skit!
Ni har bara fått räkningar.
Varför är du alltid arg? Du har ingen man, för du ler aldrig.
- Vad vill du mig? - Du är ganska snygg...
Vi kan ju börja med ditt telefonnummer.
Vad heter du?
Lucky.
Kom, Lucky, så ska jag viska nåt.
Inget skitsnack nu. Vad är du egentligen...
...ute efter?
- Vill du lukta på min mus? - Ja.
Det hade du gillat, va?
Vänta lite.
Jessie...kan du komma hit en stund?
Den här fine, unge, svarte pojken säger att han vill lukta på min mus.
Säger du det? Musen?
- Ska jag låta honom göra det? - Ja.
- Nå, vad tycker du? - Skaffa dig nåt för ande-dräkten.
- Era galna, svarta subbor. - Stick härifrån.
Varför bryr jag mig om dem...? - Här får du, polarn.
- Köp inte röka nu. Ta ett frimärke. - Tack så mycket, polarn.
Fan heller! Jag sa till henne om hundarna, men hon brydde sig inte.
- Subban kan hämta sin post här. - Varför använde du inte din tårgas?
En rottweiler gillar tårgas! Ni betalar inte för det här.
- Vill du inte behålla jobbet? - Gå rundan själv.
- Där fick han på nöten! - Mitt i prick.
- Hur är läget? - Jobba nu, innan du får sparken.
- Hur är läget, Sergeant? - Det är jobbigt som fan.
De jävlas med mig. Två asiater till blev brevbärare.
- Jag får sortera med mexikanerna. - Snackar du skit, får du stryk.
Du borde nog sluta röka det där.
- Vi har i alla fall ett eget land. - Varför kommer ni då hit?
Tycker ni att det är kul?
Basketspelande skithögar...
Ska du med till Oaktown i helgen?
- Tar du med nån brutta? - Ska du det?
- Jag har en. - Vad fan är en "brutta"?
En ung brud! Bry dig inte om vad snubbarna snackar om.
Behåll era bruttor, era majsbröd och er fläskkarré. Stick härifrån.
Lär dig postnumren.
Vi fixar det här. Kan inte din hora fixa en åt mig?
- Jag jobbar på det. - Det säger du ju jämt.
- Jag fixar det. Ringer du din kusin? - Jag ska.
Jag måste ändå åka dit och skriva musik.
Det passar mig bra.
Nu drar jag. Vi ses sen. Jag ska ta hand om en del saker.
- Hur är det, Lucky? - Vad håller ni på med, niggrer?
Ska jag vara ärlig? Vi ska ta hand om några torskar.
Jag vill prata med dig. Minns du Little D?
- D-dog, där uppifrån? - Han blev skjuten i går.
- De proppade honom full. - Är han död?
Vi ska ta clownerna som dödade honom.
Det blir jordens rakaste grej.
- Vi ses. - Fridens.
- Ingen frid i dag.
Fixa bilen, för fan.
Där är han. Herr Brevbärarjäveln.
- Börja inte nu. Hur är det, Bone? - Hur är det själv, lillgrabben?
- Hur mår du? - Jag är tröttare än nån annan jävel.
- Ta ett bloss på knastret. - Nej, de kollar mitt piss på jobbet.
Vilket aber.
Hur är det, ms Jackson?
- Hon tål inte mig. - Hon avskyr dig.
Ska du kolla hur det är med Keisha?
- Angel ska få lite klädpengar. - Du vet mycket jävla väl...
...att du inte ska ge henne pengar. Jag fixar kläder om hon behöver.
Nej, det behöver du inte göra.
- Vad menar du? - Hon är min dotter.
Vad sa jag om växel? Är jag Las Vegas?
Är jag en enarmad bandit?
Stick härifrån nu. Och sluta ta den där skiten.
Du sätter de där dårarna på plats.
Det är ju inte så att jag inte har råd.
Hon kallar mig ju "pappa" ibland.
- Vad menar du? - Precis vad jag säger.
Nu ska vise vem hon kallar "pappa".
Vi ska ta reda på det nu. Nu ska vise vem det är.
Få arslet ur vagnen då!
Hej. Pappa-
- Vem är din pappa? - Det är du.
Det är din son och min dotter. Glöm inte det. Hashbög!
Jag är ju ändå hennes pappa. De kommer från samma trötta hora.
Vad säger du nu, då?
Hur är det, grabben?
- Vad pratar ni två clowner om? - Om dig, bruttan.
Nu börjas det. Bror duktig är tillbaka.
- Flytta dig från tvn. - Städar du? Här ser ut som vanligt.
Varför är du nervös? Har du tänt på?
Jag har inte gjort nåt fel. Jag är inte gift med nån av er.
Ta henne och försvinn från mitt hus.
- Köp tennisskor åt henne. - Utan bidrag hade du varit hemlös.
- Dra åt helvete. - Stick härifrån.
Du vet vad jag har sagt till dig om den där skiten!
Jag borde ta Keisha till min mamma. Hon behöver inte den här skiten.
Kvinnan är okej. Hon är bara galen.
Jag hade vetat om hon hade problem.
Bone! Brother Bone!
Varje gång jag ska se på tecknad film så ropar nån på mig.
- Då var det dags, Scareface. - Stick nu, frimärksslickare.
Du måste hjälpa mig.
Sätt dig hos Tony.
- En massa jävla växel. - Det är vad jag har. Hjälp mig nu.
- Sa inte jag till dig... - Försvinn härifrån, nigger!
Kom, Keisha, vi ska till farmor.
Jag har sagt till dig att inte komma hit!
- Knullar du med min dotter i huset? - Jag bor här!
- Jag vill också gå härifrån. - Vart ska du ta vägen?
Du har sabbat mitt hus. Vart ska du med min dotter?
L hemlig uppvaktning morgondagen dör
Vänster vet ej vad höger gör
Mitt hjärta slits itu
l en tid av hemliga stön
Söta välkomnanden, sorgliga adjön
Halvsanningar och lögnen skön
Det äskar i samvetet nu
När himmelrikets tid är här
Lyckan är kort som sommaren kär
Lyckans tid förbi är
Sen smyger smärtan på för att plundra
- Vad tycker du? - Den var fin.
- Vad heter den? -"I en tid".
Chicago söker mig. Vad vill han nu, då?
Får jag låna telefonen?
Du vet hur det är.
- Har du växel? - Jag har vad jag behöver.
Vad sa de?
Vad ville du?
Ja, jag kan. Vi ska ändå ha en håruppvisning där.
Vad menar du med "en snygg en"? Skulle jag ha fula vänner?
Jag har inga fula vänner.
Vill du prata om det?
Det känns bättre om du pratar om det.
Vad fan håller de på med därute nu?
- Det blir skönt att komma härifrån. - Vad står på?
Vad är det med honom?
Har du frisyrerna klara för Oakland-visningen?
Ja, jag ska bara bättra på Dina och Gina lite.
Gillar de det, så gör de.
Ska du åka med oss? Det blir en massa bilar. Vi ska festa lite.
Justice, hur ser du ut?
Jag försöker inte vara din mamma-
-men du måste försöka gå vidare.
En man är bara ett verktyg. Ibland lägger man tillbaka dem.
Blir man av med en, så går man bara ut och skaffar en ny.
Chansa lite. Gör nåt annorlunda för en gångs skull.
Det finns en ny man därute nånstans.
I det här området förlorar man en ibland, precis som en bra hårborste.
Vad ska jag göra? Måste jag vara allas mamma?
Jag har egna problem.
Var är min hårborste?
Jag är trött på att bli av med mina grejer.
Varför lånar du utan att fråga?
Jag frågade om jag fick låna den i morse-
-och nu har du fått tillbaka den.
Ska du lipa om det nu? Du låter som min systerdotter.
Nu börjar de igen. Vad sa din karl, Iesha?
Han vill att jag ska åka med på en affärsresa.
Det här blev bra. Nu sköter det sig självt.
- Det är lättskött. - Vet du...
Det här är fel dag för att bråka med mig.
- Är du en man plötsligt? - Jag ska ge dig en jävla omgång...
...men inte som du vill, Sexy Dex.
Sluta nu med det här!
- Vad då "affärsresa"? - Det vet du.
Nej, det vet jag inte. Sluta pilla med håret. Vad är en "affärsresa"?
En "affärsresa" är... Vill du verkligen veta det?
Om du inte slutar retas med mig...
Chicago jobbar på postkontoret i korsningen Century och Van Ness.
Han och hans vän kör ganska ofta en postbil till Oakland.
- Lyssnar du på mig? 'Jaa Jag lyssnar.
De kör postbil till Oakland och ibland åker jag med dem.
Så jag tänkte... Det vill du väl inte, eller hur?
Jag antar din utmaning.
- Lugna ner er. - Vad vill du göra?
Varför är du ihop med en fattig postanställd?
- Ska han posta räkningarna åt dig? - Du vill aldrig göra nåt roligt.
Världen är till för att vi ska göra bort oss.
Du kommer att sluta som gammal fröken.
- Behöver du hjälp? - Jag har ju bara en påse.
Nu börjas det igen.
Släck cigaretten. Du får inte röka härinne.
Jag jobbar och betalar för mig, men får inte röka.
Håll käften och fimpa cigaretten!
- Ska du träffa Kalil till helgen? - Ja...
Vi ska äntligen skriva musik.
Jag har ett kassettband till dig. Nu slipper jag post-skiten.
Svär inte här. Du är inte bland vänner nu. Var glad för ditt jobb.
Stanna inte i Oakland för länge. Du känner moster Audrey.
Det är inte som du tror, mamma.
- Keisha är här. - Jaså?
- Hur mår mitt barnbarn, då? - Lika dåligt som vanligt.
Jag vill att hon stannar här. Angel sköter sig inte.
Hon tänder på. Mitt barn kan inte växa upp med sånt.
Tänker du ta hand om henne?
Ja.
Kom ihåg att hon är ditt barn.
Sluta med tv-spelen och gör nåt med ditt liv. Tiden går!
Väskorna är packade... Just det... Vite gubben.
Kom igen nu.
Svara då.
Iesha! Hur är det?
- Jag tar din jacka åt dig. - Du gillar det, va?
Den där katten. Jag ska sparka på den nån dag.
Då ska du få på käften.
Ja, ja... Vi kommer att ha så kul.
- Det kommer att bli perfekt. - Jag åker inte med.
Nån sa att hon var från Etiopien, men hon är från förorterna.
- Hon kan vara det. - Hennes unge heter ju Lamar.
- Åk själv. Jag sätter mig inte i den. - Glädjedödarel
- Vad säger du? - Du kan väl våga lite nån gång.
Hon är snygg, eller hur? Titta då!
- Fan! Jag känner subban. - Nej, då.
Hon jobbar hos frissan på 54th.
Typiskt! Sköter hon sig inte, åker hon ut.
- Lucky är cool. Där är han. - Den jäveln stötte på mig på jobbet.
Vad säger du?
- Ta det lugnt nu. - Om hon inte sköter sig...
Det här är Justice. - Det är Lucky, och du känner ju redan Chicago.
- Läget, stumpan? -"Stumpan"?
Nu åker vi. - Flytta dig!
Sätt dig här bak.
Jag är ingen jävla piccolo.
- Akta posten! - Ja, ja, ja...
Sätt dig där fram.
Spänn fast dig, stumpan. Vi följer säkerhetsföreskrifterna.
Håll i er nu.
Så där, ja.
Sluta! Sluta då!
Ska du kyssa mig eller slå mig? Det visar bara att du gillar mig.
- Det gör jag inte. - Jag vet vad du gillar.
Du gillar män. Muskler. Känn på dem.
- De där är väl inget. - Inte? Vad är det där, då?
Rör inte mitt bröst så!
- Vill du att jag kysser dem, då? - Ja, här... Torsk!
Sluta, Chicago!
Det var bättre. Var snäll.
Gör det nåt om jag röker?
Tydligen inte.
Så du är den tysta typen?
Tydligen.
Jag har inget att säga.
Varför är du så elak?
Vad har gjort dig så elak?
Du är en av de arga subborna - en feminist.
- Vad kallade du mig? - En elak subba.
Sluta nu! Du vet inget om mig!
- Kalla mig inte subba! - Jag försökte bara prata med dig.
- Jag sa det för att väcka dig. - Jag är en svart kvinna!
Du ska respektera mig! Är jag en subba, så är din mamma en subba.
Vad då "svart kvinna"? Du har mens som alla andra horor.
Vi pratar om dig, inte min mamma.
Du tror att männen ska krypa för dig.
Stanna bilen!
- Vart ska du ta vägen? - Jag får väl gå. Stanna!
- Din jävla subba! - Är jag galen? Varför åkte jag med?
Du kan gå hem! Det är bra för dina feta lår!
Om vi ses i L.A. så ska jag be nån ge dig en omgång. Dra åt helvete!
- Vad är det som händer? - En jävla omgång!
- Du ska få en jävla omgång! - Dra åt helvete, subba!
Den subban tror att man ska krypa för henne.
- Var är min polare? - Vi lämnar henne.
Vi kan inte bara lämna henne här ute i ödemarken.
Chicago, vakna!
- Lucky har lämnat Justice! - Vad då, då? Jag försöker sova.
- Hon är ju ute i ödemarken! - Hon har väl fötter, för fan.
Upp med dig nu! Han åker ifrån henne!
Vad är det med din polare?
- Stanna, Lucky! - Hon kan dra åt helvete!
Hon tror att hon är Guds gåva. Skit i henne! Hon kan gå!
Sluta nu, J.
Vart ska du gå? Vi är ju mitt i ödemarken.
Är det inte lite svettigt där ute?
Lucky lovar att be om ursäkt.
Justice...
Hon kan vara lite envis ibland.
Kan du stanna bilen?
Justice...
Varför blir du så upprörd?
Han blir förbannad för att han gillar dig.
Ska du låta en nigger tvinga dig att gå hela vägen till Oakland?
J...kom nu.
Lugna ner dig nu.
Vi kan ringa polarna, så tar de hand om honom.
- Du ska fortfarande få en omgång. - In i bilen med dig!
Ärligt talat, så skiter jag i det.
"Du ska fortfarande få en omgång." Du kör.
Bra, nu kan man få nåt att dricka.
Bensin för 20 dollar. Köp inte för mycket sprit.
Köp ostbågar och en öl till mig.
- Du måste hålla ordning på henne. - Sköt ditt!
Vi måste hålla tiden.
- Ursäkta mig. - Ursäkta mig!
Är det där din lastbil? Vem är det som sätter sig i hytten?
Jag vill ha gin med juice. Kolla i kylen efterjuice.
De har ingen Eightball?
- Har ni ingen Old English? - Det har de bara i svarta områden.
Då får Chicago nöja sig med lättöl.
- Jag hoppas de har Gordons gin. - Ta det lugnt med spriten nu.
- Kom ihåg vad din karl sa. - Chicago? Vi är ju inte gifta.
- Jag bryr mig inte. - Han är din karl.
Jag har kontroll på honom. Jag får honom att börja stamma.
Han stammar när han ljuger.
- V-v-vänta nu. Du förstår... - Gav du horan pengar?
- Jag vill att hon s-ska ha det bästa. - Du blir ju utnyttjad!
Det här är inte sant! Vad besviken jag blir. Har du fått nåt, då?
Han har knappt fått nåt.
- Jag har ransonerat det. - Du håller på dig.
- Jag tar henne varje kväll. - Fan vad du ljuger. Du får inget.
Han är en usel älskare. Han har ingen rytm. Och han är "tidig".
- Du vet vad "tidig" är, va? - En två-minuters-älskare!
Hon får väl skaffa sig ett jobb. I en spritbutik skulle hon passa bra.
- Har vi fått med allt nu? - Ja.
- Vad gillar du Lucky? - Det gör jag inte.
- Jag ska ha en sån. Ska du ha en? - Ja.
- Var finns det vatten? - Vi har en kran på baksidan.
- Fyll min också. - Har du pengar till det här?
Jag får i alla fall lite mus. Inte på affärsresor, men ändå.
Jag får vad jag behöver, utan att det kostar några pengar.
Gillar du countrymusik? Garth Brooks är ju hip.
Din gamla kossa!
Sluta, sluta...
- Jag vet vad du tänker göra. - Jag ska inte göra nåt.
Nej, lägg av. Sluta!
- Du träffade mig i ögat. - Kom igen nu!
Jag har en tid att passa!
- Här får du för tider. - Sluta leka nu. Hoppa in i bilen.
Drick lite av det här.
Drick mer! Drick upp hälften.
Var är min öl?
- Det här är inte vad jag bad om. - De hade ingen Old E.
Du köpte ostbågar i alla fall.
Kärlekens juice har många smaker Vissa bittra, andra söta
Ett vin som växer på...
...få vingårdar
Du har smuts under naglarna.
- Vad skriver du för nåt? - Saker.
- Vad är det? - Berätta hur mycket du älskar mig.
- Varför då? - För att jag ber dig.
- Är det vad du vill höra? - Ja, för fan.
Är du säker?
Bra.
Du är så korkad. Ju mer jag lär dig, desto dummare blir du.
- Det luktar gott, va? - Ja.
- Hur är det? - Bra. Du hänger på mitt hår.
- Vad är det för lukt? - Det luktar grillat.
- Känner ni lukten? - Vad är det där?
- Titta, vad mycket folk. - Massor.
- Knuffas inte! - Grillfest! - Kom nu, flicka.
Vänta på mig!
- Jag klarar inte det här. - Det är lugnt. Vi ska nog få äta.
Vi tillhör familjen. Låtsas att du hör hit.
- Drick inte mer nu. - Vad är det med dig?
Fan, vad det är varmt. Jag svettas om pattarna.
Vi har inte här att göra.
JOHNSONS FAMILJEFEST
- Är det här en grillfest? - Det verkar så.
- Är den gratis? - Den blir det.
- Vilka konstiga typer. - Jag gillar dem inte.
- Ska vi äta nu? - Vi tillhör ju inte familjen.
Vi svarta är en enda stor familj... speciellt när det gäller grillfester.
Jisses! Kolla in damerna. Inga dåliga grejer.
- Är vi släkt? - På häll, hoppas jag.
Säger du det? Är vi bryllingar så räknas det inte.
- Det tror jag inte på. - Här borta står ju tjocka släkten.
- Hur är läget, kusin? - Min kusin!
- Hur är det? - Det var länge sen vi sågs.
Herrejösses! Vilken snygg flickvän du har här!
Ni passar bra ihop. Vad heter du, kusin?
- Lilla Lucky! - Ja, med en dam som henne här...
...så heter du nog Lucky. - Vad heter du?
Justice.
Som lagen, menar du? Hur fick du det namnet?
Det vill du inte veta. Det här är min väninna...
...Iesha. Min man - Chicago.
- Chi-town! Hur är det? - Fint.
- Vad heter du själv? - Kusin Pete.
- Kusin Pete? - Just det, kusin Pete.
Kom och träffa familjen. Det här är faster Jessica.
Onkel Herb och moster Pearl. Onkel Fred och hans fru Wilma.
Kusin Isaac, kusin James och kusin Kwame.
Jag vet inte vad ungarna heter. Riktiga rackarungar.
Här har vi April, May och June.
Jag kallar dem "Kalender-systrarna".
- Visst är de fina. - Hur står det till?
- Det ser gott ut. - Visst gör det.
Det är bara att ta för sig. Vi är ju släkt. Ta nu nåt att äta.
Gå med, du. Jag ska spela lite kort.
Titta på dem. Är de inte ett sött par?
- Är ni förälskade i varann? - Ja...
- Vad vet ni om förälskelse? - Ingenting.
- Hur kan ni då vara förälskade? - Det bara är så.
- Är ni gifta? - Hur länge har ni varit gifta?
I ungefär sex månader.
- Jag tar av mig ringen ibland. - Har du inget emot det?
- Nej, det har han inte. - En man för sin egen talan.
- Nå? - Nej...jag har inget emot det.
Min man skulle döda mig om jag inte bar ringen.
- Du tar för dig... - Man måste äta.
Varför är du så benig, då? - Vilken söt unge.
Får jag hålla henne?
Det där hörde jag. Rapade du? Vi får torka lite.
Du går bara ut med akademiker, va? Läkare, advokater, apotekare...
..."gatu-apotekare"... Jag visste väl det.
- Jag kan ta henne nu. - Hon är så söt.
- Hon är underbar. Vad heter hon? - Imani.
Hej, Imani. Du är så söt, det är du verkligen.
Så du har ett barn?
- Varför undrar du det? - Du är den typen.
- Vad då för typ? - Inte vet jag...
- Du går så. Du är den typen. - Ja, ja...
- Har du några barn? - Nej, jag gillar inte barn.
Det syntes då inte.
Det här var rätt okej.
Har du varit på nån sån här fest förut?
Min släkt står inte så här nära varann.
Så här många svarta på ett ställe, utan slagsmål...?
Vi kan prata om "gatu-apotekarna" du gick ut med.
Jag träffade bara en av dem. Han var min första kärlek.
Han betydde mycket för mig.
- Handlade det om pengar? - Det här är för personligt.
Vad fan vet du? Du häller ju inte ens naglarna rena.
Jag vill prata med er om moral.
Unga människors moral i dag kommer att ge dem stora problem.
De kan inte skilja på vad som är rätt och vad som är fel.
Det beror delvis på att föräldrarna inte tar hand om sina barn.
De berättar inte skillnaden på rätt och fel. Nej, avbryt inte...
Lyssna nu. En del av ansvaret ligger på barnen.
Det är deras egna liv, inte deras föräldrars.
De måste tänka själva. Även om deras föräldrar aldrig hjälpte dem.
Barnen måste se till att höja sin moral själva.
- Ta den där flickan. - Vad är det med henne?
Är hon gift, så är gubben i månen gift.
Nu flirtar hon med en annan man. Hon är inte gift.
- Hon är ung. - Hon är lösaktig!
- Du var själv ung en gång. - Ja, men jag var aldrig otrogen.
Var inte du otrogen?
Jag behöver prata med min vän. - Chicago kommer att bli galen.
Ska du vara med och spela eller titta på vyerna?
- Han gör mig inget. - Är du dum?
- Du sabbar ju för mig nu. - Sabbar vad då?
Vad är det med din vän?
- Hon har inte gjort nåt fel. - Hon vet vad hon har gjort.
Vad är det som händer?
- Får jag ta med mig lite mat? - Ta vad du vill.
Inga problem. - Jag ska se vad det här handlar om.
- Nu lyssnar du på mig! - Släpp mig!
- Lämna mig ifred. - Varför måste du göra så här?
- Visa mig lite jävla respekt! - Du äger inte mig.
Dra åt helvete, din fulla subba!
- Varför är du ihop med en subba? - Inte fan vet jag.
Stick då! Jag behåller inte nån som inte vill ha mig.
- Vill jag ha dig, menar du? - Prata inte bara, stick härifrån.
Stanna nånstans. Jag måste prata med henne. Jag är trött på det här.
- Jag köpte den åt dig. - Ja, och du är en stor, svart skit!
- Varför stannar vi? - Jag måste pissa.
- För att du dricker så jävla mycket. - Jag kan pissa på dig, din skit.
- Kom, Iesha, jag vill prata med dig. - Vad är det, J?
Jävlas Lucky med dig? - Du ska få!
- Kom nu. - Jag ska bara ta på mig jackan.
Hur bär du dig åt?
- Vad är det, J? Vad är det för fel? - Det är det här som är fel!
Du uppför dig som en alkis-subba.
- Kalla mig inte subba. - Du super hela tiden.
Därför umgås jag aldrig med dig. Du uppför dig illa...
Precis som min jävla morsa.
Förlåt mig.
Förlåt mig, J...
Det ordnar sig.
- Du måste sluta med den där skiten. - Jag visste inte...
J, du är min bästa vän. Jag ville inte såra dig.
Förlåt mig.
- Du måste sluta dricka. - Jag vet...
Herregud, jag vet.
Hur ser jag ut?
Jag måste pissa.
Kom, din gamla kossa.
Du har rätt, inget förändras. De ligger med en och jävlas med en.
Ät helvete med dem.
- Är du arg på mig? - Det är varmt.
Förlåt mig, Chicago.
- Bra låt. Vem är det? - Min kusin Kalil.
- Det är skitbra. - Vi hjälper honom att skriva.
Jag ska jobba med musik nu.
- Det är okej, men inte mer. - Du kan dra åt helvete!
Du är så negativ. Han är ju kreativ.
Han är inte kreativ, jag är kreativ. Jag vet hur man klär sig.
Du snackar skit om nån som försöker göra nåt. Vad är du?
- Postarbetarel - Du jobbar också där.
- Jag är med i facket! - Och? Skaffa dig kläder, slusk!
- Varför bråkar ni alltid? - Vi jobbar bara ihop.
- Skitsnack! - Kan jag få lite luft?
Din andedräkt är ingen lek.
En vis man sa en gång att man ska titta på havet och inse...
...att hur känd man än år, hur rik man än år...
...så blir man aldrig lika viktig som havet.
Varför slutade jag i skolan?
Mormor hade vänt sig i graven om hon säg mig nu.
Jag undrar... Nej...
Han har nog barn och sånt skit.
Han ser ut att ha ett barn undanstoppat nånstans.
Hon år rått söt. Hon har hyfsad figur.
Jag kanske ska ta hennes nummer. Undrar hur hon år i sången.
Vad gör Kalil, tro?
Jag undrar om mamma hämtade mina kläder?
Jag vet vad jag ska göra när jag kommer hem. Jag ska ringa Terry.
Han ska få shoppa med mig.
Jag måste släppa henne. Skit samma...
Jag hittar en annan subba. Jag år en snygg nigger.
Jag har jobb. Pengarna rullar in.
Jag har bil och lägenhet. Jag har min på det torra.
När jag kommer hem, gör jag slut med Chicago.
Han är ju värdelös.
- Jag ska börja banta. - Ska du banta?
Mitt arsle är för stort.
Du har aldrig pratat om att banta.
Jag hajar! Du är ute efter Lucky.
Snacka inte skit nu. Jag gör inte så.
- Var kommer trummorna ifrån? - Skit i det. Vi stannar inte.
AFRIKANSK MARKNAD
De har fina skjortor där borta.
Vad är det med dig? Varför är du så tyst?
Jag tänker. Det hinner jag aldrig när jag är i stan.
Nu får jag tid att varva ner... Hos min kusin också.
- Jag börjar bli trött på att gå, J. - Jag också, Lucky.
- Vad skriver du i din bok? - Det är mina dikter.
- Är inte Kalils grejer poesi? - Inte om det inte finns nåt djup.
Man måste ha en röst... ett perspektiv.
- Vad skriver du om? - Vad som finns i mitt hjärta.
Vad är det, då?
Jag vet inte... Vad finns i ditt?
Jag vet inte. Jag försöker fortfarande ta reda på det.
Varför stannar vi hela tiden? Jobbet ska skötas.
Vi har gott om tid. Vad är du sned för?
Vi måste komma fram nån gång. Du försöker förhala det hela tiden.
Du tror du är nåt. Du är ju bara ute efter subban.
- Det är ditt problem. - Dra åt helvete!
Vad sa du? - Håll ordning på din subba.
Fan... Jag ska köpa några plommon.
Henne klarar du aldrig. Hon är för mycket för dig.
Jag börjar tröttna på dig.
- Ät inte dem innan du sköljt dem. - Jag har sköljt dem.
Var då?
Snuskigt.
- Vill du ha? - Jag vill inte ha smutsiga plommon.
- Vem vet vem som har tagit i dem? - Jag vet att du vill ha.
- Vill du göra nåt? - Än dem, då?
Okej...
- Hur många syskon har du? - Jag har inga syskon.
Mamma kunde inte få fler barn.
- Var det allt? - Vänta ett par minuter.
Glöm det, Chicago. Du klarar ju inte ens två minuter.
- Du kan ju inte. - Det är du som inte kan.
Din kuk kan inte. Jag tänkte bjuda till lite innan jag dumpade dig.
- Men du kan ju inte göra det. - Håll käften, för fan.
"Håll käften"? Skäms du nu?
- Håll käften! - Jag är trött på det här.
Kom inte hit! Lämna mig ifred, Chicago.
- Varför lämnade du mig så? - Du vet varför.
Tala om varför. Ge det lite tid. Koppla av.
- Koppla av själv. Du har problem. - Jag har inga problem.
- Du har problem. - Vänd mig inte ryggen.
- Rör mig inte. - Vänd mig inte ryggen.
Jag måste vända dig ryggen, för att du kommer för fort.
- Vad fan säger du? - Jag säger ju bara som det är.
- Man ska inte knulla subbor som du. - Vad säger du?
Jag skiter i dig.
- Dra åt helvete! - Lyssna på mig.
Rör mig inte, har jag sagt! Vad har du att säga?
- Varför kan inte vi ha det bra? - För att du inte är nåt att ha.
- Jag är trött på det här. - Håll käften.
Rör mig inte! Vet du vad? Du är en värdelös skit!
Tror du att du är tuff för att du tränar?
Jag önskar att vi aldrig träffats. Du är värdelös.
Just det. Borsta det taffliga håret.
Din kuk kan inte stå i fem minuter. Tar du steroider, eller?
Det är därför jag knullar med en annan.
- Ditt jävla as! - Lugna dig...
Sluta bråka! Låt henne vara, Chicago!
- Ska du inte göra nåt? - Det är deras ensak.
- Hur mycket ska jag stå ut med? - Lämna henne ifred.
- Du har inte med det här att göra. - Släpp mig!
Släpp henne! - Hur gick det?
Slår du en kvinna? Kan du inte klara av det bättre än så?
Jag ska se till att Dookie och Monster skjuter dig!
- Du ska inte göra nånting! - Du skulle ordnat det här tidigare!
Du är tänd på henne. Du är ute efter ett ligg.
Din fega jävel! Slå en man.
Du kan ta bussen, din lilla skit. Jag lämnar dig här!
Lämna hororna i stället.
Du kan gå till Oakland. Flytta dig från bilen!
- Flytta på dig! - Lämna hororna!
Vänta, Lucky!
Lämna hororna!
Det är inte min dag.
Jag fattar inte att han slog mig...
Vilken skitstövel.
Det kommer att gå åt helvete för honom.
Kan revbenet skilja vilddjurets spark från älskarens näve?
Det skadade benet vet mycket väl
Den plötsliga smällen De svullna ögonlocken
Ledsna ögon talar inte om förlorad kärlek, utan om smärta
Hat år ofta förvirrat Dess gräns år ofta utom räckhåll
Sadister lår sig inte det
Kärlek orsakar smärta värre än tortyr
- Varför har vi stannat? - Jag vet inte.
Jag ska ta reda på det.
De skulle ändå göra slut.
Jag minns när jag var liten...
Min morbror Leon brukade hälsa på.
Han brukade ge oss lite småpengar.
Han brukade gå och köpa en flaska öl och sen ge oss växeln...
Jag bad alltid att få en "stor nickel".
Jag kunde inte säga "quarter".
Titta på dina naglar... Får jag din hand?
Ge mig handen.
Hur som helst. Sen sa alltid mormor att jag sökte efter en "stor nickel".
Det var innan hon dog...
- När dog hon? - För två år sen.
Jag fick ärva huset.
När jag var 12 år tog min mamma livet av sig.
Hon döpte mig till Justice för att hon var juridikstuderande.
Men nu är jag helt ensam...
Jag har en katt... En söt liten katt.
Ge mig din hand
Låt mig leda dig bortom detta poetiska utbrott
Lä! andra smickra varandra och älska att sakna kårlek
För mig - ge mig din hand
Jag måste berätta en sak...
Fan, du har väl ingen sjukdom?
Nej-
Jag gillar dig och du bör veta det här.
En liten flicka?
- Varför sa du inte det tidigare? - Hur skulle jag kunna veta...
...vart vi var på väg?
Jag ska hälsa på min kusin.
Vart ska du ta vägen?
Det är hans kusin.
Vad har kvinnan för relation till honom?
Lämna mig ifred!
Täck över honom! Vad fan håller ni på med?
- Hur är det? Vilket rum har vi? - Vad har hänt med dig?
Rör mig inte!
Hade jag varit i tid, så hade det aldrig hänt.
Men jag höll på med dig i stället.
Vad säger du?
Så du umgås med det lägst stående packet nu?
- Du vet inte vad du snackar om. - Hoppsan! Jag ber om ursäkt.
Du går till och med annorlunda nu.
Kom igen nu. Jag har annat att göra. Akta huvudet!
Jag trodde att ni var två.
Nej, det är bara jag.
- Vi ses snart igen. - Det tror jag inte.
Man slår inte en man på käften, man spenderar hans pengar.
Istället för att slå honom, ska man ligga med honom.
När han sover, tar man hans kreditkort.
- Och då hade vi festat. - På hans bekostnad.
Vad då för kreditkort? Han hade inga kreditkort.
Då är du en dåre.
De sa mig: Utan att betala får man inte en grej
Och om jag inte når upp på bergets topp
Jag slåss för min hip-hop
- Män är värdelösa. - Ja, det är ju sant...
- Jag trodde att du var kär. - Då trodde du fel.
Du tror en massa skit. Det får dig att framstå som en fåne.
Det är du som är en fåne... Du har mycket att lära dig om livet.
Kom, nu ska vi ha nåt att dricka.
Småflickorna kan inte skilja sin mus från ett hål i väggen.
- Men de kommer att lära sig. - Ja, för jag bara klär upp mig...
...och väntar, för jag kan inte bli kär längre.
God morgon, Lawrence. Är du hungrig, så ät lite.
Jag är inte hungrig. Jag är för arg för att äta.
Sätt dig, Audrey. Du sliter ut dig.
Lawrence...
Ta en titt på kycklingen, Shante.
Se till att den inte bränns vid.
Lawrence...
Du är min favoritsysterson.
Din mamma och jag är systrar, men vi är inte alltid vänner.
Men jag är glad att du och Kalil var mer som bröder än kusiner.
Släkten måste hålla ihop i alla väder.
Jag vet att ni inte tänker på det här just nu...
...det kanske inte är viktigt för er...
...men det är viktigt för mig...
- Vad ska ni göra med utrustningen? - Sälja den.
- Vi behöver pengarna. - Sköt ditt nu, Shante.
Han satsade allt på den, men det ger ni fan i!
- Vårda ditt språk. - Men det är sant!
Vad tycker du att vi ska göra?
Ge den till mig...
Jag ska göra vad han hade velat.
Jag ska använda den.
- Hälsa Anne. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Sköt om dig.
Kvinnor undrar över min hemlighet
Jag år inte söt, kanske lite fet
De tror mig inte, till mitt förtret
Jag säger, det år mina armars längd mina höfters bredd
Mina stegs längd Mina lâppars bädd
Jag år en kvinna, fenomenal En fenomenal kvinna, det år jag
Jag går in i ett rum Hur iskallt du vill
Mannen ställer sig upp eller på knä faller ner, så fin
Sen svärmar de som honungsbin
Jag säger, det år elden i min öga Gnistan i min tand
Höftens svängning Glädjen i min hand
Jag år en kvinna, fenomenal En fenomenal kvinna, det år jag
Kan vi gå till affären, pappa?
Gå ut i vardagsrummet, det är farligt här.
Mån har själva undrat vad de ser i mig
För att nå mitt innersta, de anstränger sig
Når jag visar dem, ser de inte mig
Jag säger, det år ryggens svank Mm soliga leende
Bröstens rundning Mm fina beteende
Jag år en kvinna, fenomenal En fenomenal kvinna, det år jag
Nu förstår du att jag inte sålt min stolthet
Jag behöver inte skrika, hoppa eller ropa högt
Når du ser mig komma, borde du bli stolt
Jag säger, det år ljudet av klackar Mitt härs svall
Flatan i min hand Omtankens kall
Jag år en kvinna, fenomenal En fenomenal kvinna, det år jag
Titta inte på mig.
- Där sitter hon i en billig klänning. - Hon låtsas inte känna dig.
Hon känner mig. Vilka billiga plastskor.
Subban har jak-hår. Falska naglar.
Har du problem?
- Jag ska slå ögonen ur dig! - Vi bråkar inte här.
Ska ni bråka, får ni göra det på utsidan.
Ge fan i min man!
Varje gång du kysser honom, smakar du på min mus.
- Ut härifrån! - Illa...
- Hon skulle ha en omgång. - Nu räcker det!
Hur är läget?
Vad kostar det? 25?
Hej... Vem är det här?
- Keisha... - Hej, Keisha, jag heter Justice.
- Kan du sätta dig en stund? - Visst.
- Hon är söt. - Hon är min unge.
Det var svårt för mig att komma hit.
Jag gjorde ett misstag, men alla kan göra misstag.
Jag hade mycket att tänka på.
Jag är ledsen...
Jag ber om ursäkt...
Förlåt mig.
- Kom, så ska jag viska nåt. - Sluta nu!
- Skulle jag gå på den igen? - Nej, allvarligt, kom hit.
Kom hit!
- Dina naglar är rena. - Jag undrar varför.
- Vad stirrar ni på? - Jag hade aldrig förlåtit dig.
Vad har du gjort med hennes hår? - Kom, så ska vi fixa till ditt hår.
- Det ser bra ut. - Inte alls.
- Jag antar att jag hade rätt. - Hon har slutat bära svart.
De passar ihop, men han är inte min typ.
- Han är ganska söt. - Fin näsa.
Vi ska fixa ditt hår.
Du kan få tofsar med stora blommiga band...eller med hårspännen.
Eller också kan du få stora, stora lockar i håret.
Hur vill du ha det? I lockar? Det blir fint.
- Går du i skolan, Keisha? - Ja.
- Gillar du skolan? - Ja.
- Vad heter din lärare, då? - Mrs Frazier.